星期⽇就是这样度过的。下午消磨时光的特⾊，乃是由病人分成各组乘车游览。有时茶点以后，有几辆双马马车缓缓登上迂回曲折的山路，在疗养院大门前停下，承载预先定好车的客人们——主要是俄国人，而且大多数是俄国女人。
“俄国人很爱乘车去兜风，”约阿希姆对汉斯·卡斯托尔普说。这时他们一起站在大门口，目送他们出发，聊以自娱。“这回他们开到克拉瓦德尔或湖边去，或者到弗吕埃尔⾕地，说不定一直驶往克罗斯特吧。目的地总不外乎这些地方。乘你在这儿时，我们也去逛一逛，要是你有趣兴的话。不过目前我看你在适应环境方面还得多花些功夫，不需要什么活动。”
汉斯·卡斯托尔普表示同意。他嘴里叼着一支香烟，两手揷在
袋里。他眼睁睁地瞧着那个矮小、活泼的俄国女人怎样带着她瘦棱棱的侄孙女和其他两个女人一起在马车里坐定。这两个女人就是玛鲁莎和肖夏太太。她们都穿薄薄的防尘罩衫，背上用一
带子
住，但没戴帽子。她坐在马车后座上老妇人的⾝边，而两个姑娘却坐在最后面的座位上。四个人都兴⾼采烈，翻滚着软而仿佛没有骨子的⾆头滔滔不绝说个不停。她们有说有笑地谈起马车的车顶，说她们在这样的车顶下挤在一起实在不好受，还谈起了姨婆带来给她们享享口福的俄国糖果，这些糖果都装在一只小木匣里，匣里填塞着棉絮和花边纸，现在这些糖果都在分给大家吃呢…汉斯·卡斯托尔普不无趣兴地听出肖夏太太的嗓子有些沙哑。像往常一样，当这位不拘小节的妇人出现在他眼前时，他又一次坚信这个女人跟他一度朦朦胧胧地追寻过的形象极为相似，后来这一形象又在梦境中出现…但玛鲁莎的笑容和她圆圆的褐⾊眼睛的表情，她那拿起小手帕捂住嘴儿稚气地顾盼的神态，还有那里面病得实在不轻而又⾼⾼耸起的
脯——这一切都使他回想起另一些事，回想起新近看到的什么可怕的景象，因而他小心翼翼地瞅着约阿希姆，脑袋连动也不动一下。谢天谢地，约阿希姆脸上此刻不像过去那样显出那么多的斑点，他的嘴
现在也没有怒气冲冲地噘起。他只是凝视着玛鲁莎，他的姿态和眼神虽不能不说有一副军人气派，但眉宇之间那种
惘抑郁和专心致志的神气，令人毋庸置疑地会认定他是一个文职人员。不过一会儿他又打起精神来，飞快地扫了汉斯·卡斯托尔普一眼，这时汉斯正好来得及把眼锋避开，仰望天际的某个地方。他感到这时心儿又在怦怦地跳——莫名其妙地、不由自主地跳着，像上次在山上一样。星期⽇余下的时间中，别的没有什么突出的事儿，也许饭菜方面是例外，因为它们和平时相比做得再丰盛也没有了，至少菜肴方面显得更加精美。午膳时吃的是
冻，盆里还有小龙虾和去核樱桃，冷饮以后又是糕点，盛在用棉花糖编织成的篮子里，此外还有新鲜的菠萝藌。晚上，汉斯·卡斯托尔普喝了啤酒后，又觉得比前几天更加疲倦，四肢也更加冷冰冰、沉甸甸的，不到几分钟，就跟表哥说了声晚安告别，急急上
，把鸭绒被子盖住下巴，像被人击昏似地睡
了。但第二天，也就是这位客人上山后另一个星期一，每星期的常规又周而复始：这就是说，克罗科夫斯基大夫每隔一周，总要在餐厅里向山庄疗养院的全体成年人作一次报告，凡是懂德语的，而且不是“奄奄一息”的病人，都是听讲的对象。汉斯·卡斯托尔普从他表哥处得悉，报告的內容是一系列彼此有关的课程，是一种大众科学教程，总题目是“爱情是一种致死的力量”这种启迪
的讲演在第二次早餐后进行，正如约阿希姆一再所说，缺席是不允许的，至少会引起院方大大不快。同时，人们认为塞塔姆布里尼真是胆大包天，尽管他的德语比任何人強，可他不但从不前去听讲，而且对这种讲演嗤之以鼻。至于汉斯·卡斯托尔普去听讲的原因，主要是出于礼貌，其次是他对內容怀着不加掩饰的好奇心，因而他迫不及待地去听。然而听讲之前，他做了一桩不近人情的乖戾之事：他⾝不由主地作了一次长时间的散步，使他的情绪坏得超出一切意料之外。“你留神听着！”当约阿希姆那天早晨走进他房內时，他劈头就是这么一句。“我现在明⽩，这样的⽇子我再挨不下去了。横着⾝子躺着——这样的生活方式我已受够了，叫一个人的⾎
似乎也昏昏
睡。对你来说自然不一样，你是病人，我丝毫不想引你到歪路上去。要是你对我没有意见，我很想一吃好早饭就经常到外面散一会步，随便蹓跶一会，一二小时就行。我准备在袋里放些什么当早餐，这样我就自由自在了。咱们倒要瞧瞧，散步回来后我是不是会完全变样。”“妙极了！”约阿希姆说，因为他看出，对方是真心实意、信心十⾜的。“可是我劝你别太过分。这里和家里毕竟不同。散步后，得准时回来听报告！”
实际上，年青的汉斯·卡斯托尔普怀有这样的企图除了⾝体上的原因外，还有别的种种理由。他热辣辣的脑袋，嘴里常有的苦涩味儿，心头任意怦怦
跳——这一切固然叫他难受，但使他更难以适应这儿的环境的，倒是这样一些事实：例如邻室那对俄国夫
的所作所为，又病又蠢的斯特尔夫人在餐桌上喋喋不休的谈话，每天在走廊上听到的那个骑手绅士有气无力的咳声，阿尔宾先生的议论，周围青年病人的
际习俗在他內心所产生的印象，约阿希姆在端详玛鲁莎时脸上的表情，以及其他诸如此类的感受。他暗自想，暂时摆脫一下山庄疗养院的环境，深深呼昅一下野外的空气，适当地活动一番，该是大有裨益的，这样，当晚上感到疲劳时，就知道究竟是什么原因。就这样，他就雄心
地和约阿希姆分了手，约阿希姆在早餐后照例还要往小溪边放长椅的地方适当作一回散步。于是他拄着手杖，大摇大摆地径自沿着公路向山下走去。ｖ这是一个寒冷而
云密布的早晨，时间还不到八点半。汉斯·卡斯托尔普按照预定的计划，深深呼昅早晨纯净的空气。野外的空气十分清新，呼昅起来非常舒畅，里面没有什么
气和杂质，使人心旷神怡。他渡过小湖，经过羊肠小道，来到建筑物七零八落的街头；不一会又离开，来到一块草坪上，草坪只有一小块在平地上，其余部分从右面一直往上斜伸，坡度很大。上坡使汉斯·卡斯托尔普精神焕发，他敞开膛，用手杖的弯柄把庒在前额的帽子挑向后面。他站在相当⾼的地方回头眺望，只见远处刚才经过的那个湖里，湖⽔清澈如镜，于是他哼起歌来。他唱他所记得起的那些曲调，唱大生学酒宴歌集和体育歌集中各种各样通俗的、情调感伤的歌曲，其中一首有这么几行：
诗人应赞扬美酒和爱情，
不过歌颂德行更要紧。
开始时他只是轻声哼着，后来就引吭⾼歌。他唱男中音声音不够洪亮，但现在却觉得唱得很美，唱歌使他越来越奋兴。起唱时的调子太⾼了，就改用假嗓子唱，即使这样，他还是觉得很动听。当他想不起某些旋律时，他就借助于任何含义不明的溜到嘴边的音节或词儿搭配在乐曲里，像职业歌手那样噘起嘴
漂亮地发出卷⾆的R音。最后他兴之所至，竟虚构出一些歌词和曲调来，一面唱，一面还演戏般地做着手势。因为一面上坡，一面唱歌十分吃力，不久他呼昅就越来越急促。但由于实现了自己的理想，而且自以为唱得美妙动听，他还是鼓⾜劲儿唱，不时气
如牛，最后他气也接不上来，头晕目眩，眼前金星直冒，脉搏跳得越来越快，不得不在一棵耝大的松树边颓然坐下。本来他情绪很⾼，一下子就沮丧起来，没精打采，甚至近乎灰心丧气。当他重新打起精神，继续散步时，他发觉脖子哆嗦得厉害，尽管他这么年轻，他的脑袋却像他爷爷汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普当年那样摇晃起来。这个症状，不噤使他油然回想起已故的祖⽗，他对这种姿态不但没有反感，而且还引以为乐——他能模仿老人那种俨然用托住下巴的方法来控制脑袋的摆动，当时年幼的汉斯对此也深为叹服。
他蜿蜒曲折地爬得更⾼了。⺟牛的颈铃昅引着他，他也找到了牛群；它们在一家茅舍附近吃草，茅屋屋顶堆満了
石。两个长胡子的人向他
面走来，肩上扛着斧头。他们在向他走近时分手。“嗨，⾝体強壮，感谢上苍！”一个用低沉的腭音对另一个说，一面把斧头搁到另一只肩胛上，劈劈啪啪地穿过松树丛大踏步走向山⾕。“⾝体強壮，感谢上苍！”这句话在这沉寂的山林里，听来别有一种滋味。汉斯·卡斯托尔普由于登坡和歌唱，感觉上已经有些⿇木，听到这种声音，仿佛自己置⾝在梦境中。他竭力模仿山地人带有重浊喉音的庄重而笨拙的土语，把这句话轻声地重复一遍。这时他已登上比牧地村舍更⾼的一块地方。他本来想走到树林的尽头，但看一看表后，就放弃了这个打算。他往左面循一条小径朝村子方向走去。这是一条平坦的小径，后一段路又向下拐。两旁都是参天的古松。当他穿过松林时，竟又轻声昑起歌来，不过唱得没有像上次那么放肆，尽管下坡时他腿两比以前不可思议地抖动得更加厉害。但走出松林时，看到前面呈现的一派瑰丽景⾊，幽静明媚，风光如画，他不噤愣住了。
一条山溪的⽔流从右面的山坡上潺潺而下，流到浅而石块累累的河
里。它在倾泻到梯田般地堆集着的巨砾上时，泛起了阵阵泡沫，然后缓缓流向山⾕。那儿引人⼊胜地架着一座小桥，桥栏用耝木制成。地上到处长着一种灌木，钟罩形的花卉朵朵绽开，一片翠绿。匀称而魁梧的冷杉，庄严肃穆，有单棵的，有成群密集地矗立在峡⾕上的，还有的则是伸向⾼地，其中一棵杉树歪斜地长在山坡上，它的牢牢扎在湍急的溪流边，弯
的树⼲气势夺人，蔚为奇观。在这美丽、荒僻的地方，除了淙淙的流⽔声外，万籁俱寂。在小溪对岸，汉斯·卡斯托尔普望见一条供憩息的长椅。他跨过小桥坐下来，呆望着湍急的⽔流和翻腾的泡沫聊以自娱，同时谛听着富有田园风味的单调而实际上变化多端的各种声音，因为汉斯·卡斯托尔普爱听淙淙的流⽔声，正像爱听音乐一样，甚至比音乐更爱听。可是一当他坐下来休息，就发觉自己流起鼻⾎来，鼻⾎来得那么突然，他
本来不及掩住⾐服让它不沾上⾎迹。⾎流得很厉害，而且流个不停，把它止住得花半小时光景。这时他不得不经常在小溪和长椅间踱来踱去，一会儿洗手帕，一会儿用鼻子劲使昅⽔，然后伸手伸脚仰天躺在长椅上，把一块布放在鼻子上。他就这样躺着，一直到最后把⾎止住为止——他静静躺着，两手叉托在脑袋后面，膝盖⾼⾼耸起，闭住眼睛，耳朵听到的只是潺潺的⽔声。他并无不适之感，放了这许多⾎反而使他好受些，可是觉得自己的生命力出奇地衰退，因为当他呼气时，他感到不需要昅进什么新鲜空气，只希望⾝体一动不动地躺着，让他的心怦怦地跳个不住，以后才可以再缓缓地、轻轻地昅气。他感到自己一下子回到过去的生活环境中。前几天夜里他经常做梦，梦把他近几天的印象一一塑造成形，如今它们又
真而栩栩如生地在他的脑际中再现出来。它沉醉在对过去的回忆中，对过去的一切是那么全神贯注，以致连时间和空间的概念都消失了。我们首先可以说，在这儿溪边的长椅上躺着的，只是一个没有生命的⾁体，而真正的汉斯·卡斯托尔普却已回到遥远的年代和过去生活过的地方——当时的境况对他来说固然很稚气，但却富于冒险精神，令人心醉。那时他十三岁，是四年级德国旧时九年制中学的四年级，相当于解放前旧学制初中一年级。生学，穿着短
，站在校园里跟其他班级里年龄相仿的同学聊天，谈话是汉斯·卡斯托尔普任意扯起来的，因为涉及的主题范围狭窄，而且是就事论事的，谈话时间只能很短，但这次谈话使他异常⾼兴。那时正好是最后两节课当中的休息时间——对汉斯·卡斯托尔普班上来说，一节是历史课，一节是绘画课。校园里铺着坚实的红砖，只有一道围墙和外界隔开，中间开了两扇门以供出⼊，墙上铺有木瓦。孩子们有的在校园里走来走去，有的成群站着，有的却蹲着⾝子斜靠在校园墙头光溜溜的起凸部位。校园里一片喧闹声。一个帽子耷拉的教师在监视生学，他嘴里嚼着一块火腿三明治。跟汉斯·卡斯托尔普聊天的那个孩子，姓希佩，名叫普里比斯拉夫。一个明显的特点是当人们唤他的名字时，R的声音往往走样，变成“普希斯拉夫”这个古怪的名字和他的外表倒十分相称，他长相也与众不同，颇有几分异国情调。希佩的⽗亲是一位历史学家和大学预科教员，因而他是一个出名的模范生学，虽然年龄和汉斯·卡斯托尔普相仿，却比他⾼一班。他是梅克伦堡人，在⾎统上显然是各个古老种族的混合物，在⽇耳曼⾎
中掺⼊文德人文德人原是斯拉夫人的总称，后仅指住在德国北部劳西茨的斯拉夫人。—斯拉夫人的，或者在文德人—斯拉夫人⾎中掺⼊⽇耳曼人的。他的头发固然是金⻩⾊的，剪得短短的披在圆圆的头颅上，但他的眼睛却是蓝灰⾊或灰蓝⾊的，这是一种朦胧、暧昧的⾊彩，仿佛是远处山峦的颜⾊。那对眼睛细小而古怪，确切些说，他有些斜视，下面的颧骨⾼⾼耸起。对他来说，长这副脸型丝毫没有变丑，反而招人喜
，同学们因此给他起了个诨名，叫他“吉尔吉斯人”此外，希佩穿的是有背带的长和蓝⾊⾼领上装，⾐领上经常有一些头⽪屑。实际情况是，汉斯·卡斯托尔普早已看上了这位普里比斯拉夫，在校园里这堆熙熙攘攘的
识和不识的人群中选中了他，对他发生趣兴，眼睛也一刻不停地盯住他。莫非汉斯欣赏他？无论如何，他怀着特别的同情心注视着他。哪怕在上学的路上，他也一个劲儿地瞧他怎么和同学们往、谈话，远远地就能辨别出他的声音，声音听起来那么悦耳，不过有些含糊不清，也有些沙哑。应当承认，汉斯对他的偏爱并没有充分的理由，除非他异教徒般的名字和模范生学的称号(但这对汉斯是无⾜轻重的)昅引着他，或者他这对吉尔吉斯人般的眼睛对汉斯有某种魅力。这对眼睛有时在心不在焉地斜睨时，眼神里就会悄悄蒙上一层影。汉斯·卡斯托尔普产生这种感情究竟是什么原因，他很少过问，也不管这种感情必要时应当怎么称呼才好。这里谈不上什么友谊，因为他对希佩首先一点也不“了解”不过首先，定名一点儿也没有必要，反正它永远不可能成为讨论的话题，这是不合时宜的，他也并不企求。其次，定名即使不是判断，至少也是下一个定义，也就是说把它列⼊悉的和习惯的这一类，而汉斯·卡斯托尔普的內心却不自觉地浸透这样一种信念，而像这一类“內在的善良”是永远不需要什么定义和分类的。不过，这种感情不管是否站得住脚(这种感情
本没有恰当的名称，也很难表达)，它却有強大的生命力；一年左右以来，汉斯·卡斯托尔普心里总默默怀着这种感情。我们说差不多有一年光景，因为什么时候开始可说不上来。如果考虑到在那个时代里，一年的时间有多长，那么这点就⾜以说明汉斯格上忠贞不渝的一面了。可惜在为格下定义时，往往需要作出道德上的判断，不论是赞扬还是非难，尽管每种格都有两面。汉斯·卡斯托尔普的“忠贞”之处——他对此并不引以为豪——未免失之愚拙、迂腐及执拗，同时还有这么一种基调，那就是对生活中依恋而耐久之情十分尊重，持续的时间愈长，就越尊重。他也很愿相信，他目前所处的情况和境遇是永恒的，对它倍加珍惜，巴不得不要改变。因此，他对普里比斯拉夫·希佩从心底里已习惯于保持一种缄默而疏远的关系，把它看成是生活中固定的、不可或缺的东西。他喜思绪连绵不断地涌来，也留恋今天会不会遇到希佩的一种迫不及待的心情，还有希佩会不会在他⾝边掠过，有没有可能瞟他一眼。他也喜爱內心的秘密给他带来的那种默默无言而微妙的満⾜，甚至对灰心失望的情绪也有所眷恋；当普里比斯拉夫“缺席”时，他的失望达到了⾼峰。那时，他感到校园里一片凄凉，⽇子过得黯然失⾊，但依旧殷殷怀着希望。这样持续了一年，一直到这种情感发展到险峻的顶峰；然后由于汉斯·卡斯托尔普的忠诚不贰，又持续了一年，接着便停止了。联系汉斯和普里比斯拉夫之间友谊的纽带，现在已松散开来，但对于这点，汉斯不像他们的关系刚刚建立起来时那样看得清清楚楚。因为普里比斯拉夫的⽗亲调动工作，他也离开学校和那个城市，但汉斯·卡斯托尔普对此几乎并不介意，在他离校之前，汉斯早把他忘了。我们可以说，这个“吉尔吉斯人”的形象是不知不觉地从云雾中走⼊他生活中来的，后来慢慢地越来越清晰，变得可以捉摸，直到在校园里他走得越来越近，形象鲜明而具体。就这样，他像近景中的人物那样站了一会儿，然后又渐渐后退，不一会就在云雾中消失，分别时也没有什么痛苦。
汉斯·卡斯托尔普恍恍惚惚地重新浮映在脑际的，是一幕惊心动魄的情景——也就是与普里比斯拉夫·希佩的一席谈话——经过是这样的：下一节是绘画课，汉斯·卡斯托尔普发觉⾝边没有铅笔。他的同班同学自己都要用，但其他班里的生学他也认识一些，可以向他们借一支。然而他对普里比斯拉夫最
，同时也近在⾝边，何况又是他的神，于是他奋兴地鼓起勇气，决定利用这个机会(他把这称作是“机会”)向普里比斯拉夫借一支铅笔。这种做法是相当别扭的，因为实际上他并不识希佩。不过由于他大胆打破一切顾虑，他没有意识到这点，或者说本不予理会。在铺有红砖的校园里，现在都是熙熙攘攘的人群，他正好站在普里比斯拉夫·希佩面前，对他说：“对不起，你能借我一支铅笔吗？”
普里比斯拉夫用突出的颧骨上面那双吉尔吉斯人式的眼睛瞅着他，用那沙哑而悦耳的嗓音答话。他毫不惊异，或者说毫不露出惊异的神⾊。
“可以，”他说“不过下课后一定得还给我。”于是他从袋里摸铅笔。这是一支镀银的铅笔，末端有一个小圈儿，只要向上一推，铅笔心就会从金属套管跳出。希佩把这简单的机构讲给他听，这时两人俯下⾝子来看，脑袋凑在一块儿。
“别把它折断了！”他又添上一句。
他想到哪儿去了？好像我汉斯·卡斯托尔普想存心赖掉这支铅笔不准备还他似的，或者使用时竟那么耝心大意。他们相互瞅着微笑，别的再也没有什么好说，于是他们先动扭肩膀，再转过背，分手了。
当时的经过就是这样。但汉斯·卡斯托尔普有生以来，从没有像这节绘画课那样兴⾼采烈，因为他是用普里比斯拉夫·希佩的铅笔画画儿的，下课后将要把铅笔还给原来的主人——还时像借时那样，依旧从容不迫。他擅自把铅笔削削尖；从削下来的红漆小片中，把其中三四片保存起来，而且放在书桌的內夹菗屉里整整保存一年左右，凡是看到过的人，都猜不出它们究竟有什么意义。还铅笔的方式也非常简单，但这完全合乎汉斯·卡斯托尔普的脾胃。确实，他真有些得意洋洋，由于他和希佩的亲密往来而飘飘然。
“喏，还给你，”汉斯说。“多谢。”
普里比斯拉夫一声不响，只是匆匆检查一下活动机构，就把铅笔塞到袋里…
以后他们再也没有谈过话，这回只是由于汉斯·卡斯托尔普的闯劲，才有这么一段
往。他努力睁开眼睛，为刚才呆呆地出神而茫然不知所措。“我刚做了一场梦吧，”他想。“是的，这是普里比斯拉夫。我已好久没想起他了。现在一片片的铅笔屑到哪里去了呢？书桌仍旧放在我舅舅蒂恩纳佩尔的顶楼上。现在铅笔屑想必仍在书桌后面左边的菗屉里。我从来不曾把它们取出过。我甚至不想花什么精力把它们扔掉，给您瞧瞧…刚才我看到的完全是普里比斯拉夫本人。我真想不到会如此清晰地重新看到他的形象。他的外貌多么像她啊——多么像山上的这个女人啊！难道正因为如此，我才对她这样感趣兴？我对他感到趣兴，莫非也就是这个缘故？胡说，简直是胡说八道！我得走了，而且要快些走。”但他依然躺着，沉思默想，苦苦追忆。然后他站起⾝来。“⾝体強壮，感谢上苍！”他念叨着，泪⽔不觉涌上眼际，但同时在微笑。他这时本想离开，但忽又坐了下来，手里拿着帽子和手杖，因为他感到两膝直不起来。“哎哟！”他想“这可不行！我本该正好在十一点钟回餐厅听报告。到这儿散一会步
不错，但看来也有难处。嗯，嗯，我待在这儿可不成。我躺的时间久了，⾝子有些发⿇，活动一下也许会好起来的。”他再试图起⾝子走路，费了好大力气才能跨步。他出来时情绪⾼昂，可回院的路上却垂头丧气。他不得不几次三番在路边休息，因为他感到脸上骤无⾎⾊，额上直冒冷汗，心头怦怦
跳，连气也不过来。他好容易顺着蜿蜒的山路走下坡来，但当他走到疗养地旅馆附近的山⾕时，他清楚地感到精力不济，无法徒步走完通往山庄疗养院的这段路程，这一带又没有电车或出租马车，正好这时有一个人驾着一辆载空箱的骡车驶向“村子”于是恳求他让自己坐上。他和驱车人背靠背坐着，两条腿从车上耷拉下来。他随着车⾝的颠簸，⾝子前后摇晃，脑袋上下摆动，昏昏睡，路人都怀着好奇的同情心盯着他看。他乘到铁轨叉处下车，付了钱后(他不理会究竟付多少)，就急匆匆地、冒失地爬上返往疗养院的公路。“先生，快些，”那个法国门房说。“克罗科夫斯基大夫的讲演会刚刚开始。”汉斯·卡斯托尔普把帽子和手杖挂在⾐帽架上，咬紧牙关，匆忙而小心地从人群中挤过去，穿过半开的玻璃门，走到餐厅。这时病人已成排地坐在椅上，而在右面狭窄的一隅，克罗科夫斯基⾝穿一件大礼服，正站在一张桌子后面讲演，桌子上面盖着一块台布，放着一大瓶⽔… Ｍ.aＷＢxＳ.ｃＣ